t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
দ্রুত চালাও!
Hey, কী করছ তুমি?
- Hey, রেস লাগাবে? - ওহ্‌ প্লিজ.
- প্লিজ? - আসো! সাহস দেখাও!
দ্রুত! আরো দ্রুত!
দুঃখিত, জেন্টলম্যান.
এই পুরো এরিয়া আগামী 24 ঘণ্টা বন্ধ অস্ত্র পরীক্ষার জন্য.
এখানকার কর্মীরাও যেতে পারবেনা.
গুড আফটারনুন, স্যার.
ক্ষমা চাইছি, কিন্ত আপনিও যেতে পারবেন না, কর্নেল.
পেন্টাগন আজ সকালে...
রাশিয়ান.
এখান থেকে বের হওয়া মুস্কিল.
আগের মতো অতটা নয়.
- তবে আমরা আরো খারাপ সময় পার করেছি. - আচ্ছা? কবে?
জার্মানি. ওখানে আরো লোক ছিল.
- আমরা তখন জোয়ান ছিলাম. - আমি তো এখনো জোয়ান!
আমাদের বন্দুক ছিল.
হাত নিচে নামাও, তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছ.
$500 বাজি আমরা বের হতে পারব.
আচ্ছা যাও, $100.
এই বিল্ডিং চেনা চেনা লাগছে তো?
মায়েরে বাপ.
দুঃখিত.
আমি বলেছি তোর মায়েরে বাপ.
- ওকে কোথায় পেয়েছ? - মেক্সিকো.
মরুভূমিতে খোদাই করে এটা খুঁজছিল.
আপনি এখানকার নন, তাই না?
আপনার কী মনে হয়, Dr. জোন্স?
তবে আপনার বচনভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে...
...আপনি রাশিয়ান.
একদম ঠিক.
কর্নেল Dr. ইরিনা স্পালকো.
অর্ডার অফ লেনিনের সম্মান আমাকে তিনবার দেওয়া হয়েছে.
এবং হিরো অফ সোশ্যালিস্ট ল্যাবরের মেডেলও.
কিন্ত কেন?
কারণ আমি জানি. অন্যদের আগেই আমি সব জেনে যাই.
আর যা জানিনা সেটা খুঁজে বের করি.
আর এখন আমি যা জানতে চাই সব এখানে আছে.
- আপনাকে ফাঁদে ফেলা মুস্কিল, Dr. জোন্স. - আউচ.
তো আমরা এই কাজ আগের দিনের পদ্ধতিতে করব.
আমাদের যা চাই সেটা খুঁজতে আপনি সাহায্য করবেন.
এটাই সেই গুদাম, যেখানে আপনি এবং...
...আপনার সরকার সব রহস্য লুকিয়ে রেখেছন, তাই না?
এটা মিলিটারি গুদাম. আগে কখনো এখানে আসিনি.
আমরা তালাশ করছি, আয়তকার স্টোরেজ কনটেইনার/বক্স,
ডাইমেনশন 2 মিটার বাই 0.5 মিটার বাই 66 সেন্টিমিটার.
বক্সের মালপত্র, মমির দেহাবশেষ.
আপনি নিশ্চয়ই এগুলো জানেন.
আপনি কেন ভাবছেন আমি ঐ বক্স সম্পর্কে কিছু জানি?
কারণ 10 বছর আগে...
...যেই টিম এটা পরীক্ষা করেছিল সেখানে আপনিও ছিলেন.
দ্দেখুন...
যদি আমি জানতাম আপনি কীসের...
আপনি ওটা খুঁজতে সাহায্য করবেন.
কম্পাস. আমার কম্পাস লাগবে.
উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব...
পশ্চিম.
কম্পাস নেই?
তোমার গুলি দাও.
ঐ বাক্সের জিনিস অনেক চৌম্বকীয়.
আমার বারুদ চাই.
সাহায্য চাই নাকি নয়?
আমার সাথে চাল চালবেন না, Dr. জোন্স. এসবের মানে কী?
যদি ওটা এখনো চৌম্বকীয় থাকে...
...তাহলে এই বারুদে যেই ধাতু আছে সেটা আমাদের পথ দেখাবে.
কার্তুজ. বন্দুকের কার্তুজ দাও.
প্লায়ার্স.
বন্দুক ফেলে দাও, না হলে Dr. স্পালকো পটল তুলবে.
কেন, ম্যাক?
আর কী বলব, জোন্স?
আমি পুঁজিবাদী, আমি পয়সা খুঁজি.
এত বছর ধরে আমরা রাশিয়ানদের উপর গোয়েন্দাগিরি করেছি.
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু, ম্যাক.
যথাসময়ে ভাগ্য আমাকে সঙ্গ দেয়নি, দোস্ত.
আমি পুরোপুরি ব্যর্থ.
আবারো খালি হাতে ঘরে ফিরতে পারবনা.
কোন শেষ বচন, Dr. জোন্স?
বাংলাদেশ পছন্দ করি.
বন্দুক নিচে.
অবশ্যই.
ধেত্তেরি, একটুর জন্য গেছিলাম.
সে যেন বেঁচে বেরোতে না পারে! সব বহিরাগমন বন্ধ করে দাও!
চালাকি কোরনা, বরিস. তুমি তাকে চেনো না.
চেনো না. চেনো না.
তুমি তাকে চেনো না! তুমি তাকে চেনো না!
তুমি তাকে চেনো না! তুমি তাকে...
ভালই করেছ.
Hello? Hello?
Hello!
Hey. আমি দরজা ধাক্কালাম, তোমরা...
এক মিনিট.
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছেনা.
"জিরো টাইম হতে আর এক মিনিট বাকি."
"হয়তোবা চশমা পরে নিন নাহলে ঘুরে দাঁড়ান."
"আলো উদ্ভাসিত হওয়ার 10 সেকেন্ড পর্যন্ত চশমা খুলবেন না."
কিছু একটা খারাপ হতে চলেছে.
দাঁড়াও! দাঁড়াও! না, না, না! দাঁড়াও!
ধেত্তেরি!
আর বাকি 15 সেকেন্ড.
আর বাকি 10 সেকেন্ড.
নয়, আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার,
তিন, দুই, এক, শূন্য/জিরো.
আমার কোন সন্দেহ হয়নি যে ম্যাক গোয়েন্দা ছিল.
সে Ml6-এ ছিল যখন আমি OSS-এ ছিলাম.
আমরা 20, 30 মিশনে একসঙ্গে কাজ করেছি.
আপনার লড়াইয়ের ইতিহাস শোনাবেন না, কর্নেল জোন্স.
আমরা সবাই তা করেছি.
আচ্ছা? তোমরা কার পক্ষে ছিল?
মনে হচ্ছে আপনার পরিস্থিতি সম্পর্কে আপনার ধারণা নেই.
আপনি KGB এজেন্টদের সাহায্য করেছেন,
তাদের উদ্বুদ্ধ করেছেন, আর তারা আমেরিকার তৈরি...
...টপ সিক্রেট মিলিটারি প্রোগ্রামে ঢুকে পড়েছে.
ঐ ষ্টীল বক্সে কী ছিল যা তারা নিয়েছে?
আপনিই বলুন. আপনি আগে দেখেছেন.
মানে 47 সালের ঐ এয়ার ফোর্সের দুর্ঘটনা.
আমাকে কালো জানালার বাসে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল...
...20 জন লোকের সাথে.
মধ্য রাতে কোন ফালতু কারণ দেখিয়ে...
...বাস থেকে বের করল, আর কী দেখাল?
বস্তা পঁচা ধাতু সামগ্রী,
আর চুম্বক দিয়ে আচ্ছাদিত এক বিকৃত লাশ!
আমাদের কাউকে পুরো ঘটনা বলা হয়নি.
বরঞ্চ আমাদের হুমকি দেওয়া হয়েছিল গাদ্দার বলে.
এখন বলো ঐ বক্সে কী ছিল?
ইন্ডি, খোদার শোকরিয়া.
তুমি জানো না ফ্রিজের ভেতর লুকনো কতটা বিপদজনক?
ওটা এক ফাঁদও হতে পারত!
দেখা হয়ে ভালো লাগল, বব.
রিল্যাক্স. আমি Dr. জোন্সকে ভালো করে জানি.
আসলে কী হচ্ছে?
আমেরিকার ভূমিতে KGB? ঐ মেয়েটা কে?
তার হুলিয়া বলুন.
লম্বা, চিকন, 30 থেকে একটু বেশি,
অদ্ভুত ধরণের তলোয়ার ছিল, র‍্যাপিয়ারের মত.
হ্যা, এ-ই সে.
আপনি নিশ্চিত সে এখানে আছে?
ছিল, এখন নেই. সে কে?
ইরিনা স্পালকো, স্টালিনের পরম বন্ধু.
তার ফেভারিট সায়েন্টিস্ট, যদি মনোবিজ্ঞানকে সায়েন্স বলে থাকেন.
জেনারেল রস...
সে ক্রেমলিন থেকে পুরো দুনিয়া চুষে বেড়াচ্ছে.
আর অদ্ভুত অদ্ভুত জিনিস একত্র করছে...
...যেগুলো ওর মতে মিলিটারিতে ব্যবহার যোগ্য.
- জেনারেল রস! - ব্যাপার না, প্যল.
সেনাবাহিনীর সবাই রাজনীতি করেনা, ইন্ডি তো একদমই নয়.
নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট থেকে বেঁচে ফেরা ছাড়া আমার উপর আর কী মামলা করা হয়েছে?
কিছু না.
কিন্ত জর্জ ম্যাকহেলের সাথে সম্পর্কের দরুন...
...আপনার সব ক্রিয়াকর্ম সন্দেহর ঝুড়িতে যায়.
মাথা ঠিক আছে তো?
তুমি কি জানো এই লোকটা কয়টা মেডেল জিরেছে?
অনেকগুলো নিশ্চয়ই.
কিন্ত উনি কি ওগুলোর যোগ্য?
Dr. জোন্স, আপাতত এটা বুঝে নিন যে FBI আপনার উপর বেশ আগ্রহী.
বেশ খানিকটা.
Skara Brae প্রায় 3100 BC বছর পুরনো.
যেখানে লাগাতার 600 বছর মানুষ বসবাস করেছিল.
আর 2500 BC পূর্বে তারা সব ছেড়ে চলে গেল.
এই পরিবেশ বান্ধব জায়গা ছেড়ে যাওয়ার...
...কারণ কী ছিল সেটার কোন মজবুত প্রমাণ নেই. বলুন?
- জরুরী কথা ছিল, প্রফেসর. - আচ্ছা.
তোমরা চ্যাপ্টার 4 পড়তে থাকো.
আমি ফিরে এসে...
...মাইগ্রেশন এবং এক্সোডাস নিয়ে আলোচনা করব.
কী?
তুমি জানো না যে বোর্ড মেম্বাররা কত প্রেসার দিচ্ছে.
আজ সকালে FBI এসেছিল,
তোমার অফিস তছনছ করেছে, সব ফাইল ঘেটেছে!
তুমি কলেজের ডিন. তাদেরকে কেন আটকালে না?
তাদের কোন অধিকার নেই.
অবশ্যই অধিকার আছে! তারা গুন্ডা নয়.
তাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট ছিল!
আমাদের ইউনিভার্সিটি এই ধরণের কার্যকলাপ বরদাশত করবেনা,
এখন তো আরো নয়.
মানে তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছ.
কিছুদিনের ছুটি নাও. লম্বা ছুটি.
- তুমি আমাকে বের করছ. - বোর্ড মেম্বাররা...
...রাজি হয়েছেন তোমাকে পুরো স্যালারির টাকা দেওয়া হবে.
আমার তাদের টাকার প্রয়োজন নেই!
বোকামি কোরনা.
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি.
আচ্ছা? তুমি এমন কী করেছ, চার্লি?
হেনরি...
আমি ইস্তফা দিয়েছি.
কোথায় যাবে তুমি?
ট্রেনে করে নিউ ইয়র্ক, তারপর এক রাত লন্ডনে থাকব.
সম্ভবত জার্মানিতে শিক্ষকতা করব. হায়েনরিচ আমার ভালো বন্ধু.
তোমাকে ফোন দিব.
আমার বাকি মালপত্র পাঠিয়ে দিও.
তাছাড়া এখানে আর কী আছে.
এখন তো আমি নিজের দেশকেই চিনতে পারছিনা.
সরকার আমাদের কমিউনিস্টদের দৃষ্টিতে দেখছে.
যখন হিস্টরিয়া একাডেমি পর্যন্ত পৌঁছে যায়, তখন এই পেশা ছেড়ে দেওয়াই ভালো.
তার কী অবস্থা?
কোন স্ত্রী কীভাবে এটা সামলাবে?
তার চেহারায় ভয় এবং গর্ব দুটোই ছিল.
তোমাকে সন্দেহ করা উচিৎ হয়নি, দোস্ত.
না, আজকাল বন্ধুদেরকেও সন্দেহ করা জায়েজ.
বছরটা কত নির্দয়ে কাটল, চার্লি.
প্রথমে বাবা, তারপর মার্কাস.
সম্ভবত আমি জীবনের এমন স্তরে পৌঁছেছি...
...যেখানে জীবন কিছু দেয়না বরং নেয়.
আর হাফ গ্লাস.
Hey!
Hey, চাচা!
প্রফেসর, hello! Hey! আপনি Dr. জোন্স?
প্ল্যাটফর্ম শেষ হয়ে যাচ্ছে.
আপনি Dr. অক্সলির বন্ধু?
- হ্যারল্ড অক্সলি? প্রত্নতত্ত্ববিদ? - হ্যা.
কী হয়েছে?
তারা তাকে মারতে চাচ্ছে.
আমি 20 বছর ধরে হ্যারল্ড অক্সলির সাথে কথা বলিনি.
অনেক ব্রিলিয়ান্ট লোক.
সে কথা শুনিয়েই সবাইকে ঘুম পাড়াতে পারত.
হ্যা. যখন ছোট ছিলাম, এভাবেই ঘুমোতাম.
অক্সলির আওয়াজ গরম দুধের চেয়ে বেশি কার্যকরী.
আমি মাট, মাট উইলিয়ামস.
- মাট? এটা কোন ধরণের নাম? - হ্যা.
আমি বেছে নিয়েছি. আপনার কোন সমস্যা?
কষ্ট পেওনা. অক্সলির সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
আমার বাবা যুদ্ধে শহীদ হন. এরপর অক্স আমার মা'কে দেখে শুনে রেখেছে.
তুমি বলছিলে কেউ তাকে মারতে চাচ্ছে?
6 মাস আগে, আমার মা অক্সের কাছ থেকে চিঠি পেল.
সে পেরুতে আছে.
সে কোন এক খুলি পেয়েছে, এক ক্রিস্টাল খুলি.
যেরকম ঐ ব্যাক্তির মত, মিচেল-হজকিস? হেজকিস?
- যেরকম সে পেয়েছিল. - সুন্দর জ্যাকেট.
কলেজ লাইফে আমি আর অক্স মিচেল হেজিসের খুলি নিয়ে পাগল ছিলাম.
তুমি এইসব কীভাবে জানো?
কীভাবে মানে? সারাদিন সারারাত...
...সে এগুলো নিয়েই কথা বলে.
আসলে এটা কী? কোন বুদ্ধ মুর্তি?
দেবতার মুর্তি. পুরনো আমেরিকান সাম্রাজ্যের.
পৃথিবীতে এরকম অনেক ক্রিস্টাল খুলি আছে.
ব্রিটিশ মিউজিয়ামে একটা দেখেছিলাম.
নকশা চমৎকার ছিল, ব্যস, আর কিছু নয়.
যত ইচ্ছা হেসে নিন. অক্সলি বলেছিল সে ওটা পেয়েছে,
এবং ওটা নাকি একদম আসল, আর সে ওটা আ্যকাটর নিয়ে যাচ্ছে.
- আ্যকাটর? সে তাই বলল? তুমি নিশ্চিত? - হ্যা.
সে আ্যকাটর বলেছিল. কী এটা?
এটা আ্যমাজনের কাল্পনিক হারিয়ে যাওয়া শহর.
অনুসন্ধানকারীরা এর নাম দিয়েছে এল ডোরাডো.
বলা হয়েছে থাকে 7 হাজার বছর আগে দেবতারা...
...উগা জাতিকে নির্বাচন করেছিল স্বর্ণের এক বড় শহর নির্মানের জন্য.
সেখানে পাথর বাঁধানো সড়ক ছিল,
এরকম টেকনিক ছিল যেটা আগামী 5 হাজার বছর পর্যন্ত দেখা যেতনা.
1546 সালে ফ্রান্সিস্কো ডি ওরিয়েনা আ্যমাজনে ঐ শহর খুঁজতে গিয়ে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল.
আমি নিজে খুঁজতে গিয়ে টাইফয়েডের সাথে লড়াই করে বেঁচেছি.
মনে হয়না এরকম কোন শহর আছে.
কিন্ত অক্সলি ঐ খুলি ওখানে নিয়ে গেল কেন?
কাহিনী অনুযায়ী 15 কিংবা 16 শতাব্দীতে...
...আ্যকাটর থেকে এক ক্রিস্টাল খুলি চুরি করা হয়েছিল,
আর লোকদের বিশ্বাস ছিল যে ঐ খুলি শহরের মন্দিরে ফিরিয়ে আনবে...
...তার হাতে সেই পাওয়ার থাকবে.
পাওয়ার. তাহলে কোন পাওয়ার আছে, কী এই পাওয়ার?
জানিনা. এটা স্রেফ একটা কাহিনী.
না.
ঐ চিঠি পড়ে মা ভাবল অক্সের মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
যখন মা তার কাছে গেল, ততক্ষণে তাকে অপহরণ করা হয়েছে.
আর এখন মা'ও তাদের কবজায়.
অক্স সেই খুলি কোথাও লুকিয়ে রেখেছে,
যদি মা খুলি নিয়ে না আসে তাহলে দুজনকেই মেরে ফেলবে.
মা বলেছিল আপনি আমাকে সাহায্য করবেন.
আমি? তোমার মা'র নাম কী বলেছিলে?
ম্যারি. ম্যারি উইলিয়ামস. আপনি চেনেন?
অনেক ম্যারি ছিল, বাবা.
চুপ করুন! মা'কে নিয়ে ওসব কথা বলবেন না!
সে আমার মা. বুঝেছেন?
শক্তি দেখানোর জন্য বারবার রেগে যাওয়ার প্রয়োজন নেই.
বসো. প্লিজ. বসো.
সে বলল শুধুমাত্র আপনিই সাহায্য করতে পারবেন.
যেরকম আপনি কোন... যেন আপনি কোন কবর চোর.
আমি ইউনিভার্সিটিতে প্রত্নতত্ত্বের শিক্ষক.
ওহ্‌, আপনি শিক্ষক. তাহলে তো ভালই.
দুই সপ্তাহ আগে সে সাউথ আমেরিকা থেকে ফোন করেছিল.
বলল সে পালিয়েছে এবং তারা তার পিছে লেগেছে.
সে অক্সের চিঠিটা মেইল করল,
যাতে আপনাকে দিতে পারি.
আমি খুলে দেখলাম.
কিন্ত আগামাথা কিছুই বুঝতে পারিনি.
এরকম অক্ষর আগে কখনো দেখিনি.
দেখলেন?
ঐ টেবিলে দুজন লোক দেখতে পাচ্ছ?
আমার মনে হয়না তারা এখানে চা খেতে এসেছে.
কে তারা?
জানিনা. সম্ভবত FBI.
চুপচাপ আসুন, Dr. জোন্স.
না, এরা KGB.
- আর সঙ্গে চিঠিটাও. - চিঠি? কীসের চিঠি?
Mr. উইলিয়ামস যেটা আপনাকে দিয়েছে.
আমি? আমাকে দেখে কি পিওন মনে হয়?
জলদি আসুন, না হলে...
না হলে কী?
চেষ্টা ভালই করেছ, কিন্ত ফল কাটার ছুড়ি এখানে চলবেনা,
এখন দরকার বন্দুক.
বাহিরে চলুন.
- ওকে মারো. - কে?
জ্যো কলেজ. জোরে মারো.
- নে, এটা ধর. - কী?
ও আমার বয়ফ্রেন্ড!
এই শুওরটাকে ধর!
তোমার মা পালায়নি.
তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে, যাতে সে চিঠি মেইল করে,
আর তারপর তুমি আমার কাছে নিয়ে আসো যাতে আমি অনুবাদ করে দিতে পারি!
বসে পড়ুন, চাচা!
যাও, যাও, জলদি!
আমাদের দাবী মানতে হবে! মানতে হবে হবে!
কী করছ! কারো গায়ে লাগতে পারে!
বাঁয়ে! বাঁয়ে যাও! জলদি!
সরে যাও! সরো!
- অনেক দ্রুত যাচ্ছ. - জটিল ডায়লগ মেরেছেন!
- এক্সকিউজ মি, Dr. জোন্স. - হ্যা?
হারগ্রুভের আদর্শ সংস্কৃতি নিয়ে আমার একটা প্রশ্ন ছিল.
হারগ্রুভের খ্যাতা পুরি.
ভিয়ার গর্ডন চাইল্ডের ডিফিউসনিজমের বই পড়.
তিনি এই কাজে সারা জীবন ব্যয় করেছেন.
যদি ভাল প্রত্নতত্ত্ববিদ হতে চাও তাহলে...
...লাইব্রেরী থেকে বেরিয়ে মাঠে নামতে হবে!
এটা কে?
ফ্রান্সিস্কো ডি ওরিয়েনা, অনুসন্ধানকারী.
যিনি ঐ খুলি খুঁজতে গিয়ে আ্যমাজনে হারিয়ে গিয়েছিলেন.
আর যেরকম আমি ভেবেছিলাম.
এটা কৈহোমা.
ওটা কী?
এটা বিলুপ্ত ল্যাটিন আমেরিকান ভাষা. আমেরিকা আবিষ্কারের পূর্বের নিশানা.
দেখো. অক্ষরগুলোতে তির্যক চাপ. নিশ্চয়ই কৈহোমা.
- আপনি বলতে পারেন? - এটা কেউ পারেনা.
3 হাজার বছর ধরে এটা কেউ শুনেনি.
তবে আমি বেশ কিছুটা পড়তে পারি, এরজন্য আমাকে মায়ান ভাষার সাহায্য নিতে হয়.
আপনি বুড়ো হলেও মারামারিতে জোয়ান.
ধন্যবাদ.
আপনার বয়স কত, 80?
এটা একটা ধাঁধা.
অক্সই এই কাজ করতে পারে, বিলুপ্ত ভাষায় ধাঁধা লেখা.
"ভূমির রেখা অনুসারে এগোও, যা পড়তে পারে শুধু দেবতা
"যেটা তোমাকে নিয়ে যাবে ওরিয়েনার দোলনা
"যেই স্থান সুরক্ষিত জিন্দা লাশ দ্বারা."
- সে নাজাক রেখাসমূহের কী? - ওগুলো কী?
এক মিনিট.
জিওগ্লিফস. পেরু মরুভূমিতে বিশালাকার প্রাচীন অংকন.
পৃথিবী থেকে কেউ ওগুলো পড়তে পারেনা.
কিন্ত আকাশ থেকে শুধু দেবতাই পড়তে পারে,
কারণ দেবতা ওখানেই থাকেন.
অক্সলি বলছে যে খুলি পেরুর নাজকা অঞ্চলে আছে.
তারা তাকে দেখেছিল.
কয়েক মাস আগে অক্স এই এলাকায় পাগলের মত ঘুরে বেড়াত.
পুলিশ তাকে স্বাস্থ্যনিবাসে বন্দি করে রেখেছে. চলো ঐদিকে.
স্কুলে স্প্যানিশ শিখেছিলাম, তাও কিছু বুঝলাম না কেন?
কেচুয়া, ইনকাদের স্থানীয় উপভাষা.
- আপনি কোত্থেকে শিখলেন? - লম্বা কাহিনী.
আমার অফুরন্ত সময়.
আমি পানচো ভিয়ার সাথে ভ্রমণ করেছি. তার দলের লোকদের কথা বলতে শুনেছি.
মিথ্যা কথা!
- তুমিই জানতে চেয়েছ. - পানচো ভিয়া?
- আসলে আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল. - পানচো ভিয়া করেছে?
আসলে মেক্সিকান সরকারের বিরুদ্ধে দণ্ড ছিল.
- আপনার বয়স কত ছিল? - তোমার সমান ছিলাম.
আপনার বাবা মা নিশ্চয়ই বকাঝকা করেছিল?
ধীরে ধীরে সব ঠিক হয়ে গেছে. কিছুটা সমস্যা হয়েছিল.
আমার মা'র সঙ্গে সবসময় ঝগড়া হয়.
তাকে যত্ন করে রেখো. মা শুধু একটাই হয়.
দোষ আসলে আমার নয়.
আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি, সে রাগ করে বসল.
সে ভাবত আমি আস্ত বোকা.
- তুমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছ? - ওহ্‌ হ্যা. অনেকগুলো.
বড় বড় স্কুল যেখানে ডিবেট, চেজ আর তিরন্দাজি শেখানো হয়
আমি চাকু চালাতে ওস্তাদ. যত্তসব বেহুদা.
- পড়ালেখা শেষ করো নি. - না.
বেহুদা জিনিস শিখে কী লাভ. ফালতু বই.
আমার পড়তে ভাল লাগে. অক্স আর আমি সবসময় পড়তাম.
কিন্ত এখন আমি একাই পড়ি.
- টাকা পাও কোত্থেকে? - মোটরসাইকেল রিপেয়ার করি.
সারাজীবন তাই করবে?
সম্ভবত হ্যা, টিচার. আপনার কোন সমস্যা?
না. এটা তোমার ইচ্ছা.
তোমার সম্পর্কে যেন কেউ খারাপ না বলে.
সে বলছে অক্স এখানে নেই. এবং জানেনা সে কোথায়.
কিছু লোক এসে বন্দুক দেখিয়ে তাকে নিয়ে গেছে.
বলছে সে পাগল হয়ে গিয়েছিল.
নিজের সেলের পুরো দেয়ালে ছবি আঁকত.
অক্সলির চিঠির এই ধাঁধার কোন মানে হয়না.
"ভূমির রেখা অনুসারে এগোও, যা পড়তে পারে শুধু দেবতা যেটা তোমাকে নিয়ে যাবে ওরিয়েনের দোলনা."
দোলনা, দোলনা, জন্ম.
ওরিয়েন পেরুতে জন্ম হয়নি. তার জন্ম হয়েছিল স্পেনে.
সে ছিল অনুসন্ধানকারী. স্বর্ণের খোঁজে এখানে এসেছিল.
তার কী হয়েছিল?
সে তার 6 সঙ্গীদের সাথে নিখোঁজ হয়ে গেল, তাদের লাশ কখনো পাওয়া যায়নি.
সত্যিই পাগল হয়ে গেছিল.
অস্ক, তুমি কোথায়? ফিরে এসো, প্লিজ.
এটা মিচেল হেজিসের খুলি নয়.
এই লম্বা দিকটা দেখো.
বার বার একই শব্দ...
...ভিন্ন ভিন্ন ভাষায়, অগণিত বার.
ফেরানো.
কোথায় ফেরানো?
কী ফেরানো?
মানে, খুলি?
মনে হচ্ছে তার মাথায় এটাই ছিল.
উনি এটা কোথায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতেন?
- পরিস্কার করো. - হ্যা.
ওক্স আসলে ওরিয়েনার জন্মস্থান বোঝাতে চায়নি.
মায়ান ভাষায় দোলনার আরেক অর্থ হয়,
সেটা হল "বিশ্রামাগার," মানে, শেষ বিশ্রামের স্থান.
অক্স বোঝাতে চেয়েছে ওরিয়েনার সমাধি.
আর মাটিতে আঁকা এই ছবি ঐ কবরস্থানের যেখানে ও সমাধিত.
আপনি বলেছিলেন ওরিয়েনা নিখোঁজ হয়েছিল, আর তার সমাধি পাওয়া যায়নি.
মনে হচ্ছে হ্যারল্ড অক্সলি ওটা পেয়েছিল.
"কবর চোরদের গুলি মারা হবে."
আসল কথা হল আমরা কবর চোর নই.
- আমরা আসলে কী খুঁজছি? - এখনো জানিনা.
এই স্তূপে হয়তোবা কোন গোপন ঘর পেয়ে যাব.
মনে হল কিছু একটা দেখলাম!
তুমি নিজের ছায়া দেখে ভয় পাচ্ছ.
এইযে নিচে.
- এইযে উপরে. - হ্যা.
এগুলো বিষাক্ত তীর!
এখানেই থাকো.
আপনি সত্যিই টিচার?
পার্ট-টাইম জব.
রাস্তা শেষ.
সম্ভবত.
কী করছ তুমি? ওটা রাখো. এখানে আলো দাও.
এখানে নিয়ে আসো.
ভয় পেওনা বাচ্চু.
নাচানাচি পরে করো, এখন চলো.
বিছা আমাকে কেটেছে! মরে যাব না তো?
- কত বড় ছিল? - বিশাল বড়!
- ভালো. - ভালো?
বিছা যত বড় হবে ঝুঁকি তত কম.
যদি ছোটটা কামড় দেয় তাহলে আমাকে বলবে.
এইযে খুলি. এগুলো দেখুন.
অক্সলির সেলের ছবির মত. এর মানে আমরা সঠিক পথেই যাচ্ছি.
অদ্ভুত. এটা এরকম কেন?
নাজকা ইন্ডিয়ানরা তাদের বাচ্চাদের মাথা দড়ি দিয়ে বেধে রাখত...
...যাতে খুলি এরকম লম্বা হয়.
- কেন? - দেবতাকে সম্মান দেখানো.
না, না. God's head is not like that, man.
এটা নির্ভর করে তুমি কোন দেবতায় বিশ্বাস করো.
আপনি এত দ্রুত যাচ্ছেন কেন?
প্রফেসর, এখানে সত্যিই রাস্তা নেই. দেখুন.
Hey!
আসো, আইনস্টাইন. জলদি চলে এসো.
- অবাক কাণ্ড. - বিশ্বাসই হচ্ছেনা.
কোন কিছু ছুবেনা.
পায়ের ছাপ. কেউ এখানে আগে এসেছিল.
কিছুক্ষণ আগেই.
দুই জোড়া পা.
সাইজ এক, সম্ভবত একজনই দুবার এসেছে.
হতে পারে.
এক. দুই.
তিন. চার. পাঁচ. ছয়.
সাত.
মনে হচ্ছে ওরিয়েনা আর তার সঙ্গীরা জঙ্গল থেকে বেঁচে ফিরেছিল.
আলো দাও.
তোমার ছুড়িটা দিবে?
মনে হচ্ছে যেন গতকাল মরেছে.
এটা খোলসটার কারণে. তারা তাকে সংরক্ষণ করেছে.
কী হল এটা?
ওকে 500 বছর ধরে মুড়িয়ে রাখা হয়েছে. বাতাস ওর জন্য উপযোগী নয়.
ধন্যবাদ.
আমি আসলে তোমরাটা ব্যবহার করতে চাইনা.
- ব্যাপার না. - না হলে এটা রেখে দিতাম.
এটাকে কি আগে খোলা হয়েছে?
এইতো সে.
ওরিয়েন নিজেই.
তারা তাকে স্বর্ণ মানব বলে ডাকত. স্বর্ণের জন্য সে বিখ্যাত ছিল.
অদ্ভুত ব্যাপার.
কেউ এখানে এসেছিল.
কিন্ত এসব এখানেই রেখে গিয়েছে, সোনা, এই জিনিস.
তারা আসলে কী খুঁজছিল?
- এটা ধরো. - না. না.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
সরঞ্জামের কোন চিহ্ন নেই.
কোন ক্ষত ছাড়াই পুরো ক্রিস্টালের টুকরো.
অদ্ভুত পদ্ধতিতে তৈরি.
বর্তমান টেকনোলোজি দিয়েও তো এটা সম্ভব নয়, এটা ভেঙ্গে যাবে.
ক্রিস্টাল চুম্বকীয় নয়.
সোনাও নয়.
জিনিসটা আসলে কী?
সম্ভবত নাজকা ইন্ডিয়ানরা ভেবেছিলা এটাই তাদের দেবতা.
- আপনি মনে করেন হয়তোবা এটাই... - আ্যকাটর থেকে.
হয়তোবা স্প্যানিশরা এটা অন্যান্য জিনিস অপহরণের সময় পেয়েছিল.
আর তাদের জাহাজে ফেরার তাড়া ছিল.
সম্ভবত নাজকা তাদের পথ আটকাল,
অথবা তারা নিজেদের মাঝেই দর কষাকষি নিয়ে ঝগড়া শুরু করল...
...একজন আরেকজনকে মারতে লাগল.
তারপর নাজকারা ওদেরকে খোলসে মুড়িয়ে এখানে রেখে দিল.
তারপর কয়েক শত বছর পর, অক্সলি এখানে আসল, খুলি খুঁজে পেল.
তারপর সে নিয়ে গেল আ্যকাটরে.
কিন্ত তারপর সে আবার ফিরিয়ে এনেছে.
ফিরিয়ে আনা.
ফেরানো, যেরকম তার সেলের দেয়ালে লেখা ছিল.
সে এটা যেখানে পেয়েছিল সেখানে রেখে দিয়েছে. কিন্ত কেন?
- Hello, জোনেসি. - Hello, ম্যাক.
তোমার ভাগ্য ভালো আমি সময়মত হাজির হয়েছি.
উনি তো তোমার মাথা উড়িয়ে দিতে চাইছিল.
এই নিয়ে তিনবার তোমার প্রাণ বাঁচালাম.
আমাকে খুলে দাও. তোমাকে বুকে জড়িয়ে ধরব.
যখন আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল...
...তোমার মাথা বরাবর বন্দুক ছিল.
পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল.
- তুমি আমার কাছে ঋণী. - তারা তোমার কাছে কীসের ঋণী?
যুদ্ধের পর যখন তুমি ধরা দিলে,
তুমি কতগুলো নাম দিয়েছ?
তুমি মস্ত বড় ভুল করে ফেলছ.
তোমার কারণে কত ভালো মানুষ প্রাণ হারিয়েছে?
কখনো না কখনো তারা আমাকে মুক্ত করবেই,
আর যখন মুক্তি হব, আমি তোমার নাকশা ফাটিয়ে দিব, কমরেড.
"কমরেড"? তুমি মনে করছ এগুলো দেশপ্রেমের জন্য?
ইউনিফর্মের জন্য? ম্যাপে আঁকা রেখার কারণে?
সবকিছুর মূলে টাকা, তাই না?
না. শুধু টাকা নয়.
অনেক অনেক টাকা.
রাশিয়ানরা তোমাকে কী দিবে সেটার চিন্তা কোরনা.
যা তুমি আ্যকাটরে পাবে তার তুলনায় এগুলো কিছুই না.
স্বর্ণের তৈরি শহর. অনুসন্ধানকারীরা এটাই খুঁজছিল.
একটু ভাবো, জোন্স, আমরা ধনী হয়ে যাব! হাওয়ার্ড হিউজেস থেকেও ধনী!
রক্ত দিয়ে কেনা ধন আমার চাইনা.
তুমি পজিটিভ সাইড কেন দেখছ না, দোস্ত.
মাথা খাটাও. সঠিক কাজ করো. ঠিক যেরকম...
বার্লিনের মত. বুঝেছ?
একদম বার্লিনের মত.
আমি কি চলে যাব, নাকি গান শোনাব?
সৌভাগ্যবশত আমরা আপনার প্রাণ নিতে পারিনি, Dr. জোন্স.
আপনি বেঁচে গিয়ে আবার আমাদের উপকারে আসবেন.
আপনি আমাকে জানেন, সাহায্যের জন্য সদা প্রস্তত.
"অনিষ্ট জীবনকে বিনষ্ট করার কাল আমি."
এটা শুনেছেন তো?
পারমাণবিক বোমা তৈরির পর Dr. ওপেনহাইমার এটা বলেছিলেন.
এটা হিন্দু পুরাণের কথা.
এটা উনার পারমাণবিক ধমকি ছিল.
কিন্ত এখন তার চেয়েও ভয়ংকর অস্ত্রের মালিক হব আমরা,
আর আপনারা আমাদের ভয় পাবেন.
অস্ত্র? কীসের অস্ত্র?
মানসিক অস্ত্র.
মানসিক যুদ্ধের এক নতুন উদ্ভাবন. এটাই স্টালিনের স্বপ্ন ছিল.
এজন্যই অক্সলি খুলিটা ওখানেই রেখে দিয়েছিল যেখানে পেয়েছে.
সে জানত তুমি ওটা খুঁজছিলে.
ঐ খুলি শুধু দেবতাদের নকশা নয়.
এটা আপনি দেখেই বুঝে গিয়েছেন.
ওটা মানুষের তৈরি বস্ত নয়.
তাহলে কে বানিয়েছে?
একদম ফালতু.
নিউ মেক্সিকোতে পাওয়া ওটা প্রথম লাশ নয়.
সোভিয়েত ইউনিয়নে এরকম আরো দুটো পেয়েছি.
মঙ্গল গ্রহ থেকে এসেছে.
আ্যকাটরের কাহিনী সব সত্য.
আদিম মানুষেরা এটা কল্পনাও করেনি.
এটা এমন জাতির শহর...
...যাদের ছিল টেকনোলোজি এবং অলৌকিক পাওয়ার.
মজা করছ নিশ্চয়ই.
আপনি নিজের চোখেই দেখে নিচ্ছেন না কেন?
নিউ মেক্সিকোতে পাওয়া নমুনা আমাদের আশা জাগিয়েছে.
আগে পাওয়া নমুনা থেকে অনেক পার্থক্য, এটার কংকাল হল পিওর ক্রিস্টালের.
হয়তোবা দূর সম্পর্কের আত্নীয়. হতে পারে তাদেরকেও আ্যকাটর খুঁজতে পাঠানো হয়েছিল.
হতে পারে আমরা সবাই একই জিনিস খুঁজছি.
- এ ছাড়া আর কোন কারণ হতে পারেনা. - সবসময়ই কারণ থেকে থাকে.
খুলি 15 শতাব্দীতে আ্যকাটর থেকে চুরি করা হয়েছিল.
যে ওটা...
যে ওটা শহরের মন্দিরে ফিরিয়ে দিবে সে তার পাওয়ার পাবে.
ঠাকুরমার ঝুলি আমি আগেও শুনেছি.
এটা পুরনো কাসুন্দি. তুমি সত্যিই মনে করো আ্যকাটর নামে কিছু আছে?
এই প্রশ্নটা আপনার বন্ধুকেই করুন.
আমরা জানি সে ওখানে গিয়েছিল.
অক্সলি?
অক্স, এটা আমি, ইন্ডি.
অক্স?
অক্স, তুমি নাটক করছ, তাই না?
"দেখেছিলাম অশ্রু শেষবার ঐ চোখে..."
অক্স, আমার কথা শোন, দোস্ত. তোমার নাম হ্যারল্ড অক্সলি.
তুমি ইংল্যান্ডে জন্মেছ.
আমরা দুজন একসাথে ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগোতে পড়তাম.
আর তুমি আগে কখনো এতটা আগ্রহী ছিলেনা. আমার নাম ই...
আমার নাম হেনরি জোন্স জুনিয়র.
তোমরা ওর সাথে কী করেছ?
আমরা কিছুই করিনি. সবকিছু ঐ খুলিটার কারণে.
জাদু ছড়ির মত সে আমাদের আ্যকাটরে নিয়ে যাবে.
কিন্ত ওর ভাষা অনুবাদের জন্য আমাদের একজন চাই.
তার মস্তিষ্ক বেশ দুর্বল. আশা করছি আপনারটা ঠিক আছে.
খুলির ক্রিস্টাল মানুষের মস্তিষ্কের দুর্বল অংশকে উত্তেজিত করে,
যাতে এক মানসিক ধারা খুলে যায়.
অক্সলি অনেকক্ষণ এটার চোখে তাকিয়ে ছিল, তাই সে তার বুদ্ধিমত্তা হারিয়েছে.
আমাদের ধারণা আপনি সেই পর্যন্ত পৌঁছতে পারবেন যদি আপনিও দেখেন.
ভালো আইডিয়া আছে. কেননা আপনি দেখে নিন.
শুনেছি খুলি সবার সাথে মেশেনা.
আপনি ভয় পাচ্ছেন না তো, Dr. জোন্স?
আপনি সারাজীবন উত্তরের খোঁজে ছিলেন.
এখন সত্যের খোঁজ করুন এই চোখে তাকিয়ে.
আ্যকাটরে হাজার হাজার খুলি আছে.
যে কেউ ওগুলো খুঁজে পাবে, সে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় কুদরতি শক্তির অধিকারী হবে
মানুষের মস্তিষ্কে শক্তি.
সামলে, যদি আপনি যা চাইছেন সেটা পেয়ে যান.
সাধারণত পেয়ে যাই.
ভাবুন.
পৃথিবীর রাজত্ব এবং দুশমনদের উপর নির্যাতন.
আমাদের ধারণা আপনার মস্তিষ্কে ঢেলে দেওয়া.
আপনাদের টিচারদের সত্যিকারের ইতিহাস শিক্ষা দেওয়া,
আপনাদের ফৌজদের আমাদের ইশারায় নাচানো.
আমরা একসঙ্গে সবখানে থাকতে পারব,
আপনাদের স্বপ্ন চূর্ণবিচূর্ণ করা,
আপনি ভাবতে ভাবতে ঘুমিয়ে পড়ুন.
আমরা আপনাকে বদলে দিব, Dr. জোন্স,
আপনার ভেতরের অংশকেও.
আমরা আপনাকে আমাদের রূপ দিব.
আর সবচেয়ে ভাল ব্যাপার, আপনিও বুঝতে পারবেন না যে কী হচ্ছে.
ফেরানো.
ফেরানো?
যথেষ্ট হয়েছে.
অনেক হয়েছে. সে মারা গেলে আমরা পৌঁছতে পারবনা.
ঢেকে দাও.
হেনরি.
ঠিক আছ, জোন্স?
- আমার নাকশা ফাটিয়ে দিলে! - আগেই বলেছিলাম.
এখন অক্সলির সঙ্গে কথা বলে আমাদের আ্যকাটরে নিয়ে যাবেন.
বাহিরে নিয়ে যাও.
- ঠিক আছ তো? - আমার বাইক কবরস্থানে ফেলে এসেছি.
- হ্যা, তুমি ঠিক আছ তো? - তারা আমার বাইক...
থামুন, থামুন.
আমি প্রস্তত. এই শুওরদের কিছু বলবেন না.
শুনেছেন তো?
মনে হচ্ছে আমি ভুল কাজ করেছি.
সম্ভবত অন্যকিছু করা লাগবে.
ছেড়ে দে আমাকে, রাশিয়ান শুওরদের দল!
ইন্ডিয়ানা জোন্স.
এতদিনে তাহলে দেখা পেলাম.
- মা! - সোনা.
"মা"?
তুমি এখানে কী করছ?
বাদ দাও. তুমি ঠিক আছ তো?
- "মা"? - তোমাকে আমি কতবার বলেছি...
- ...এখানে আসবেনা. - ম্যারিয়ন তোমার মা?
তুমি এরকম লেখনি. আর ফোনেও তো বললে না.
ম্যরিয়ন র‍্যাভেনউড তোমার মা?
ইন্ডি, তুমি বাচ্চাদের মত শুরু করলে.
না, মানে আমি কখনো ভাবিনি...
তুমি যাওয়ার পর আমি ধ্বংস হয়ে যাব?
- সেটা বলতে চাইনি. - আমার জীবন অনেক সুন্দর!
- খুব ভাল. - সত্যিকারের ভালো জীবন!
- আমিও! - আচ্ছা?
তুমি এখনো মানুষের লাশে স্তূপ বানিয়ে যাও...
...নাকি অবসর নিয়েছ?
কেন? এখনো ডেটিং করছ নাকি?
তুমি ছাড়া যেকারো সাথে.
তো, Dr. জোন্স, আপনি সাহায্য করবেন?
শুধু "হ্যা" বললেই হবে.
ম্যারিয়ন, তুমি নিজেকে অপহরণ করিয়েছ.
তুমিও তো একই কাজ করলে.
মেয়েটা একটুও বদলায়নি.
হেনরি জোন্স, Jr.
- হেনরি জোন্স, Jr... - ঠিক বলেছ, অক্স. আমার কথা শোন.
"যে শোয়াবে সেই সোনার চাবিতে নিজের হাত...
- "...সে-ই পেয়ে যাবে অনন্ত প্রাসাদ." - প্রাসাদ...
এটা মিল্টনের লেখা. সে আগেও বলেছে. কেন?
অক্স, তোমাকে আ্যকাটরে যাওয়ার পথ বলতে হবে,
না হলে তারা ম্যারিয়নকে মেরে ফেলবে.
"দেখেছিলাম অশ্রু শেষবার ঐ চোখে, মৃত্যু লেখা আছে স্বপ্নের রাজ্যে..."
হ্যারল্ড, তারা আ্যবনারের ছোট মেয়েকে মেরে ফেলবে.
তোমাকে পথ বলতে হবে. আমাদের...
লেখার জন্য কাগজ দাও. জলদি.
অটো রাইটিং! আমার বোঝা উচিৎ ছিল.
- হেনরি জোন্স, Jr. - হ্যা. ঠিক ধরেছ, অক্স.
3 বার এটা পরে. রাস্তা নিচে.
- 3 বার... - পিক্টোগ্রাফস.
ইডিওগ্রামস.
শাবাশ, অক্স. শাবাশ.
অক্স?
আমি, অক্স.
আমি মাট, অক্স. Hey, আমাকে দেখো. অক্স. এটা আমি.
আমি মাট.
আঁকাবাঁকা লাইনের মানে হল "পানি". বন্ধ চোখ মানে "ঘুম".
আকাশে সূর্যের সাথে বৃত্তাকার দিয়ে বোঝায় সময় ও মেয়াদ.
"এখন" শব্দের অর্থ হল "যতক্ষণ."
দিগন্ত এবং সাপের একসাথে হওয়ার মানে হল...
...এক ভাবনা.
দিগন্ত পৃথিবীর প্রতীক হলেও...
...এর মানে পৃথিবী নয়. এর মানে হল বড়.
"মহান সাপে পৌঁছা আগ পর্যন্ত পানি ঘুমোয়."
এগুলো বেহুদা আঁকাআঁকি নয়, এটাই পথ. আমার ম্যাপ চাই!
মহান সাপ দিয়ে বুঝিয়েছে অ্যামাজন,
কিন্ত "ঘুমানো," পানি কখন ঘুমায়?
এইযে! সোনো. পর্তুগিজে এর মানে হল "ঘুমানো."
হ্যা. একদম তাই.
সে চায় আমরা সোনোর এই বক্ররেখা অনুসরণ করি...
...যা দক্ষিণপূর্ব থেকে অ্যামাজনে গিয়ে পৌঁছে.
তারপর আমি জানিনা.
স্বপ্নের রাজ্য, অশ্রু, চোখ... আমি জানিনা এগুলোর মানে কী.
এগুলো পথ নির্দেশনা হতে পারে.
এটা জঙ্গলের উপরের অংশ যেখানে...
যাও, যাও, যাও,!
- আমরা করছিটা কী? - তারা আমাদের মেরে ফেলত!
- সম্ভবত. - কার কিছু একটা করতেই হত!
- কমসে কম ভালো কিছু করতে. - আমার কাছে প্ল্যান আছে.
একদম অসহ্য লাগছে. হ্যারল্ড, জলদি চলো.
মা?
- সরে দাঁড়াও! - থামো! থামো! নড়বেনা.
নড়লে জায়গা তৈরি হয়, আর তুমি ভেতরে যেতে থাকবে.
না, আমি এটা করতে পারব...
থামো! এভাবে করে লাভ নেই.
এটা অনেকটা গাড়ি উঠানোর মত. শান্ত থাকো.
আচ্ছা, আমি শান্ত.
- এটা কী? চোরাবালি? - আমি শান্ত.
- না, এটা শুকনো বালি. - আমি ডুবছি তবুও আমি শান্ত.
চোরাবালি হয় বালি, কাদামাটি আর পানির মাধ্যমে.
আর এটা নির্ভর করে আদ্রতার উপর, মানুষ যেভাবে ভয় পায়, আসলে...
- ...এটা সেরকম ভয়ের কিছু নয়. - খোদার দোহাই, জোন্স,
এটা তোমার ক্লাস নয়!
ঘাবড়িও না. ভয় পাওয়ার মত কিছু নেই যদি...
খালি জায়গা না হয়.
আমি বাহিরে টানার জন্য কিছু আনছি.
অক্স, ওখানে চুপচাপ বসে থেকো না.
যাও উঠো, সাহায্য করো!
- সাহায্য? - সাহায্য!
সাহায্য!?
সাহায্য!! যাও!
মাটও কখনো কখনো তাড়াহুড়া করে ফেলে.
এটা খারাপ কিছু নয়.
দু হাত উপরে তুলে রাখো. সে ফিরে আসল তাকে ধরবে.
- ইন্ডি, সে... - সে খুবই ভাল বাচ্চা, ম্যারিয়ন.
তুমি শুধু শুধু স্কুল নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ.
- মাট, মানে... - সবাই তো আর একরকম নয়.
তার নাম হেনরি!
হেনরি. সুন্দর নাম.
সে তোমার সন্তান.
আমার সন্তান?
হেনরি জোন্স দ্যা থার্ড.
তুমি তাকে স্কুলে পাঠাওনি কেন?
মা, ধরো! ধরো!
ধরেছি.
আসো, মা! টানো, টানো, টানো!
টানো!
ধরুন.
- ধরুন. - ধরুন, ইন্ডি.
এটা র‍্যাটল স্ন্যাক!
- র‍্যাটল স্ন্যাক এত বড় হয়না. - এটা বড় হয়ে গেছে.
কিন্ত এটা বিষাক্ত নয়. ধরুন!
- অন্যকিছু নিয়ে আসো. - কী?
দড়ি বা অন্যকিছু.
এখানে দড়ি পাওয়ার কোন দোকান নেই! আপনি সাপ ধরুন!
- সম্ভবত আমার পা নিচে যাচ্ছে. - কিচ্ছু হবেনা, তুমি ধরো.
না, সত্যি বলছি.
- সাপ ধরুন! - ওটা বলা বন্ধ করো!
এটা তো সাপই! আর কী নামে ডাকব?
- বলো "দড়ি." - কী?
বলো "দড়ি ধরে নাও."
- দড়ি ধরে নাও! - দড়ি ধরে নাও!
শক্ত করে ধরুন.
টানুন!
এটা দয়া করে সরাও, প্লিজ.
সাপকে ভয় পায়.
আপনি সত্যিই পাগল.
তুমি কেন সবকিছু এত কঠিন করে দাও, জোন্স?
শাবাশ, অক্স. ধন্যবাদ.
সাহায্য.
না. না, সে ব্রিটিশ ছিল. আমার বাবা একজন RAF পাইলট ছিলেন.
তিনি যুদ্ধের নায়ক ছিলেন, কোন স্কুলটিচার নন!
না, সোনা. কলিন তোমার সৎ বাবা ছিল.
তুমি তিন মাসের ছিলে যখন আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছিল.
সে ভাল মানুষ ছিল.
এক মিনিট, দাঁড়াও. কলিন? ঐ কলিন উইলিয়ামস? তুমি...
তুমি তাকে বিয়ে করেছ? আমি সাক্ষাৎ করিয়েছিলাম!
সম্ভবত তুমি ভুলে গিয়েছ, বিয়ের এক সপ্তাহ পর...
...বিয়ে ভেঙ্গে দিয়ে তুমি অধিকার হারিয়েছিলে!
আমরা দুজনই জানতাম এরকম হবে, ম্যারিয়ন.
তুমি জানতেনা. জানলে আমাকে বলোনি কেন?
কারণ আমি কখনো তর্ক করে জিততে পারিনি!
তুমি না পারলে আমার কী দোষ?
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি!
খোদার ওয়াস্তে লড়াই বন্ধ করো!
কখনো ভেবেছ অক্স কেন কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে?
সে কষ্ট পেয়েছিল কারণ তুমি চলে গিয়েছ.
দয়া করে থামবে?
ম্যারিয়ন, বাচ্চাকে দেখতে দিওনা যে বাবা-মা লড়াই করছে.
- আপনি আমার বাবা নন, বুঝলেন? - অবশ্যই আমি, আর ভালো খবরটা হল...
...তুমি আবার স্কুলে যাচ্ছ.
আচ্ছা? ঐ কথাগুলোর কী হবে,
"এতে কোন সমস্যা নেই,
"তোমার সম্পর্কে যেন কেউ খারাপ না বলে"?
মনে নেই কী বলেছিলেন?
তখন আমি তোমার বাবা ছিলাম না!
- আপনি আমার বাবা নন! - অবশ্যই সে তোমার বাবা.
আগেই বলা উচিৎ ছিল, ম্যারিয়ন.
আমার অধিকার ছিল.
তুমি উধাও হয়ে গেলে.
- চিঠি লেখতাম. - এক বছর পর!
তখন বাচ্চা হয়েছিল আর আমার বিয়েও!
তাহলে এসব এখন কেন বলছ?
কারণ আমি বলেছিলাম আমরা মারা যাব!
এখন নয়!
পেয়েছেন?
ধেত্তেরি.
জানতাম তোমার জীবনে আমি একা ছিলাম না.
তোমার ক্যারিয়ারে নিশ্চয়ই ডজন দুয়েক মেয়ে ছিল.
হ্যা. কিন্ত সবার মধ্যে একটা সমস্যা.
আচ্ছা? সেটা কী?
তারা কেউ তোমার মত ছিলনা, সোনা.
অক্সলিকে ফিরিয়ে আনতে হবে, তারপর ঐ খুলি নিয়ে আ্যকাটর যেতে হবে...
...তারা পৌঁছানোর আগেই. হুইল ধরো.
এখন সে কী করবে?
- সে এত সামনের কিছু ভেবে রাখেনা. - হ্যা.
- একটু ঐদিকে যাবে, বাবা? - আমাকে বাবা ডাকবেন না.
বাচতে চাইলে কানে হাত দাও.
সরো, সরো!
হেনরি জোন্স, Jr.
জোন্স!
আসো! আসো!
নিচু হও!
অক্সের কাছে খুলি আছে. ম্যারিয়ন গাড়ি চালাও.
মা ট্রাক চালিওছিল.
বাচ্চাদের মত করো না. লড়াইয়ের জন্য অন্যকিছু খুঁজো.
জোনেসি!
- জোনেসি! - Hi, ম্যাক.
- ইন্ডি. ইন্ডি! ইন্ডি! - চুপ কর! একদম চুপ!
- বোকা গর্ধবের বাচ্চা! আমি CIA. - CIA.
তাঁবুতে আমি এটাই তো বলছিলাম, "ঠিক বার্লিনের মত."
বলো আমরা বার্লিনে কোথায় ছিলাম, দোস্ত?
- ডাবল এজেন্ট! - খুলি!
খুলি আমাকে দিয়ে দাও!
সামনের পায়ে দাঁড়াও.
এটা কোন ম্যাচ নয়, মা.
ঠিক আনাড়িদের মত লড়ছ, শুরু করার জলদি, শেষ করার তাড়াহুড়া.
মাট!
Hey! Hey, আমি খুলি পেয়েছি!
- ব্যাগ দাও! দিয়ে দাও! - ব্যাগ দাও!
- বন্দুক! - বন্দুক!
এদিকে কী দেখছেন, বাবা? সে চলে যাচ্ছে!
এটা অনেক বিপদজনক.
বিদায় Dr. জোন্স.
জোন্স!
- সিয়াফু. - কী?
বড় বড় পিঁপড়া!
নদীর দিকে যাও!
লাফাও! আসো! আসো!
মা, সামনে খাদ!
- জোনেসি, আসো! - আসো, জোন্স!
- মা, থামো. - মা, ধীরে যাও.
ধীরে যাও, মা.
- তুমি খাদে পরে যাবে. - এটাই তো আইডিয়া.
- না. আমাকে দাও. - ভরসা রাখো!
ধীরে যাও!
- আর কক্ষনো এরকম করবেনা. - হ্যা, সোনা.
3 বার পরে.
ঘুরাও. জলদি ঘুরাও! একদম ঘুরে যাও!
- চেষ্টা করছি! করছি! - মা!
নিচের রাস্তা.
সে রাস্তা বোঝাচ্ছে. ওখান দিয়ে গিয়েছে.
- 3 বার পড়বে? - 3 বার পড়বে.
সে কী বলছে?
মানে হল, 1!
2!
3.
তুমি ঠিক আছ তো? ছাড় এটা.
"দেখেছিলাম অশ্রু শেষবার ঐ চোখে."
"আবির্ভূত হয় সোনালী ঝলক!"
স্বর্ণ. আমি যাব.
চোখে... চোখে অশ্রু. আমাদের ঐ চোখ দিয়ে যেতে হবে!
এই খুলিকে ফিরিয়ে দিতে হবে. এটা আমি করব. আর কাউকে আসতে হবেনা.
আমি মানিনা,
এটা শুধু বিপদই ডেকে এনেছে.
ওর অবস্থা দেখছেন?
- আমাকে ফিরিয়ে দিতেই হবে. - তুমিই কেন?
কারণ আমাকে তাই বলা হয়েছে.
- মুদ্রা, আয়রন অক্সাইড, কাঠকয়লা. - অক্স, আমাদের সাথে থাকো.
এটা কত পুরনো?
4-5 হাজার বছর পুরনো. পিরামিডের সমান.
সূর্য পূজারী, মিশরীয়দের মত.
এটা তাজা. আগে ব্যবহার করা হয়েছে.
আরো পূজারী.
হ্যা, কিন্ত তারা সূর্যকে পূজা করছেনা.
এখানে কেউ এসেছিল,
আর উগা জাতিকে কৃষিকাজ শিখিয়েছে.
জলসেচন.
অক্স, এটা কী?
সম্ভবত আমি বুঝছি, অক্স.
কেউ ছিল এখানে?
এরা দুজন এক?
এখানে আরো আছে. দেখো.
এক গোল্লায় তেরো জন.
আমাদের পথ দেখাও, অক্স.
- চলো. যাও, যাও, যাও! পালাও! পালাও, যাও! - যাও!
ইন্ডি!
জোনেসি!
অক্সলি!
তুমি তো এখানে এসেছিলে. ওদের থেকে কীভাবে বেঁচেছিলে?
আসো, ম্যাক. আসো!
আসো, আসো, আসো.
"যে শোয়াবে সেই সোনার চাবিতে নিজের হাত
- "সে-ই পেয়ে যাবে অনন্ত প্রাসাদ." - আসো, অক্স.
ভালো করেছ, অক্স. শাবাশ.
স্বর্ণের শহর. কোথায় তাহলে স্বর্ণ?
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো.
কীসব ফালতু কাহিনী. সময়টাই নষ্ট.
অক্স আগেও এখানে এসেছিল, কিন্ত সে মন্দিরে যাওয়ার পথ পায়নি,
এজন্যই খুলি কবরস্থানে নিয়ে গিয়েছিল যেখানে পেয়েছে.
"যে শোয়াবে সেই সোনার চাবিতে নিজের হাত
"সে-ই পেয়ে যাবে অনন্ত প্রাসাদ."
অনন্ত প্রাসাদ খোলার চাবি.
স্তম্ভ. মানে স্তম্ভই এর চাবি?
কী খুঁজছ, অক্স?
কী করছ?
তুমি এটা নিজের সেলে বসেই বের করেছ, তাই না?
এক্সকিউজ মি, প্রফেসর.
শাবাশ.
নিজেরটা নিয়ে আসো.
শোন.
শুনলে?
উপরে উঠো! সরো! অক্স, সরো!
দ্রুত! দ্রুত!
দ্রুত!
ভাল ঠেকছেনা. জলদি, অক্স! জলদি!
জলদি! জলদি!
ভাল লাগছেনা! একদম ভাল লাগছেনা!
- মা, আসো! - জোনেসি!
সে ফেলে দিয়েছে. সে খুলিটা ফেলে দিয়েছে!
এই নিন.
অক্স, ঠিক আছ?
জোস.
ঠিক আছে, চলুন.
এইদিকে?
এখন বেশ ভাল লাগছে.
প্রাচীন ইতিহাসের প্রতিটি যুগের নিদর্শন.
ম্যাসেডোনিয়ান.
- সুমেরিয়ান. - এই জায়গাটা তো রত্নের ভাণ্ডার.
ইটরাসকান. ব্যাবিলনিয়ান.
পৃথিবীতে এরকম কাউকে খুঁজে পাওয়া যাবেনা যে এগুলো দেখার জন্য নিজের প্রাণ দিবে না.
প্রাচীন মিশরীয়.
ডজনখানেক মিউজিয়াম. হাজার হাজার, জোনেসি!
কালেক্টর.
তারা প্রত্নতত্ত্ববিদ ছিল.
খুলব কীভাবে?
আবার ফিরিয়ে দিব, অক্স. ওয়াদা করছি.
এখন অপেক্ষার পালা শেষ.
খুব শীঘ্রই.
দুঃখিত, জোনেসি.
তুমি আসলে কী, ত্রিপল এজেন্ট?
নাহ্‌, ডাবল এজেন্টের কথাটা মিথ্যা ছিল.
দেখো এদেরকে!
এখনো সেটা পাওয়ার অপেক্ষায় আছে যেটা হারিয়েছে.
সবাই জনাকীর্ণ.
একজন শারীরিকভাবে পৃথক কিন্ত সমষ্টিগত চেতনা .
সবাই একসঙ্গে মিলে অসীম শক্তিমান.
বলো এরা আমাদের কী না বলতে পারবে.
আমি ভাবতে পারছিনা.
আর না তারাও যারা এই মন্দির বানিয়েছে,
আর না তুমি.
বিশ্বাস, Dr. জোন্স, এরকম এক জিনিস যেটা আপনি এখনো পাননি.
আফসোস.
আমার পুরো বিশ্বাস আছে. এজন্যই তো আমি নিচে দাঁড়িয়ে.
- মায়ান. সে মায়ান ভাষা বলছে. - কী বলছে?
বলছে যে সে কৃতজ্ঞ এবং চায়...
এটা.
এটা আমাদেরকে উপহার দিতে চায়.
এক বড় উপহার.
তুমি যা জানো সবকিছু বলো.
আমি সব জানতে চাই. সব.
মনে হচ্ছে খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে.
ইন্ডি?
চোখ.
এরা কী? এলিয়েন?
ধার্মিক জাতি.
ফের স্বাগতম, অক্স.
কী হচ্ছে এসব?
এক দ্বার! কোন অন্য এক জগতের!
আমার মনে হয় আমাদের না যাওয়াই ভাল.
জানতে চাই.
আমি জানতে চাই.
বলো. আমি প্রস্তত. জানতে চাই আমি.
ম্যাক! ম্যাক! আসো!
ম্যাক!
ম্যাক, জলদি আসো!
দেখতে পাচ্ছি.
আমি দেখতে পাচ্ছি!
ধরো এটা!
পা ব্যবহার করো, ম্যাক. আমি টানতে পারবনা.
জোনেসি!
আমি ঠিক হয়ে যাব.
আর না!
ঢেকে দাও. কেউ ঢেকে দাও.
যাও!
অনেক হয়েছে!
যথেষ্ট!
চলো!
যেন পায়ের নিশানা মিটিয়ে দেয়.
তারা কোথায় চলে গেল? অন্তরীক্ষে?
অন্তরীক্ষে নয়. অন্তরীক্ষের মধ্যখানের জায়গায়.
আমি বুঝলাম না.
কাহিনীতে কেন এই শহরটা স্বর্ণের?
উগা ভাষায় স্বর্ণের অনুবাদ হল "ভাণ্ডার."
কিন্ত তাদের ভাণ্ডার স্বর্ণের নয়. জ্ঞানের.
জ্ঞানই ছিল তাদের ভাণ্ডার.
আমরা এভাবেই বসে থাকব?
জঙ্গলে রাত জলদি নেমে আসে, বাবা.
অন্ধকারে পাহাড় নামাটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়.
আচ্ছা?
আমি পারব. কে আসবে আমার সাথে? চলো.
তুমি এখানে থাকছনা কেন, জুনিয়র?
জানিনা. আপনি কেন নয়, বাবা?
বাবা!
বাবা?
তোমার দাদা নিশ্চয়ই এখন হাসছেন.
শাবাশ ব্যাটা! অক্ষরগুলো আরেকটু বড় কর.
হেনরি জোন্স, Jr., এবং ম্যারিয়ন র‍্যাভেনউড,
চিরজীবনের জন্য আপনারা বিয়ের পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছেন,
...এবং একে অন্যের প্রতি ভালোবাসা এবং বিশ্বাসের শপথ নিচ্ছেন...
...নিজের হাত সামনে বাড়িয়ে একে অন্যকে আংটি পড়িয়ে,
এখন আমি আপনাদের দুজনকে স্বামী স্ত্রী ঘোষণা করছি.
খোদা যাদেরকে মিলিয়েছে, কেউ তাদের পৃথক করতে পারবেনা.
"অপেক্ষাই মানুষের জীবনের সব!"
অভিনন্দন.
আপনার স্ত্রীকে কিস করুন.
খুব ভাল, হেনরি!
- ধন্যবাদ, অক্স. - ধন্যবাদ, অক্স.
translated by Symon Alex